雾都孤儿（中文版）第18节

“在闹别，”赛克斯摇了摇奥立弗，答，“闹别了。这崽子。别见怪。”

【收藏56听书网，防止丢失阅读度】

“才哩。”那边说，边爬马车。“句话，天气可真赖。”赶着车走了。

赛克斯眼看着马车走远了，这才告诉奥立弗，可以左右看看，如果有这份致的话，说罢又领着路了。

酒店远，们向左拐了个弯，又折右边条路，们走了很时间，把路两侧的许多园和豪华住宅甩到，只间或喝点啤酒，径到座小镇。奥立弗看见，有所子的墙写着“汉普敦”几个相当醒目的字。们到外游了几个小时，末了又回到镇子里，了家客栈兼营餐饮的老店，店门挂着的招牌已无法辨认，厨炒了几样菜，就在炉灶旁边吃。

厨是间棚低矮的旧屋子，巨的梁从天板正中横穿而，炉子旁边放着几张青凳，几个穿罩衫的鲁莽汉子正坐在那里喝酒烟。们略略打量了赛克斯，简直就没把奥立弗看在眼见赛克斯没理会们，和小伙伴在个角落里坐，并没有因有在场而到。

们吃了些冷向当晚饭，饭又坐了很久，赛克斯先生自得其乐，了四管烟斗，奥立弗认定们再也会赶路了。起了个早，又走了那么远路，真累了，开始只是在打盹，随就被疲劳和烟草的味所制，知觉着了。

当赛克斯把将推醒的时候，天已经黑了。赶走意，坐起，看了看四周，发现这位知名士和个庄稼汉模样的正在喝品脱啤酒，谈得正投机。

“那么说，这就去哈利佛德，是是”赛克斯问。

“是，这就去，”那好像已经带了点醉意，但也可能因此更了。“再说也慢到哪去。的马回去是拉车，像早晨拉得那样重，老这么着可行。祝它走运。哦喀。真是头好牲。”

“能能把和这孩子顺路捎到那去”赛克斯边问，边把啤酒推到新朋友面。

“是马就走，包了，”那从啤酒缸面望着，答。“是去哈利佛德”

“去西普顿。”赛克斯回答。

“管吩咐，也走这路，”另位答，“蓓姬，算账”

“账都算了，是那位先生会的钞。”女仆应声说。

“说，”那汉子带着酒的庄重说，“这可行。”

“吗行”赛克斯答，“帮了们的忙，就请喝品脱啤酒什么的，表示个心意”

陌生摆副老成持重的神，将这句话推敲了，然，把抓住赛克斯的手，说真够朋友。赛克斯先生回答说对方是在开笑，因为，除非是喝醉了，有的是理由去证明自己是在说笑话。

两又客了几句，跟别的客晚安，走了去。女仆借这功夫把杯盘碗盏收拢，手捧得的，走到门，目们离去。

主背地里已经为它的健康祝酒的那匹马就在门外，马也都好了。奥立弗和赛克斯再客气，管自了马车。马的主溜达了两分钟，说是“替它打打气”，同时也向旅店的那个骡马夫和全世界示威，量们也找同样的马，这才了车。接着，骡马夫奉命放松马疆。僵绳松开了，那匹马却把缰绳派了种非常令讨厌的用场：咧咧地把缰绳甩到中，直飞马路对的会客室窗户。等这揽子绝技表演完毕，马又蹄腾，了个瞬间直立，然飞般地跑起，马车咔哒咔哒地响着，神气活现地了城。

这夜黑得奇，漉漉的雾气从河、从周围的沼泽地里升起，在沉的原铺展开去。寒意料峭，切都显得森而幽暗。路途中谁也说句话，车把式地打瞌，赛克斯也没有心思引搭话。奥立弗在车角落里成团，心中充恐惧和疑虑，揣着枯树丛中定有好些怪，那些树枝恶地摇摇去，像是面对这副凄凉的场面有着说的似的。

当们走桑伯雷堂时，钟正好敲七点。对面渡窗户里亮着盏灯，灯光越路，将棵黑黝黝的杉树连同树的座座坟墓投入更昏暗的影之中。远的地方传刻板的流声，老树的叶片在晚风中微微，这幅景真像是了却尘缘时那种无声的乐章。

桑伯雷去了，们重新驶荒凉的路。又走了两三英里，马车住了。两个跳车。赛克斯抓住奥立弗的手，又次徒步朝走去。

们在西普顿没有留，这有点乎疲惫堪的奥立弗的猜测，而是趁着夜，趟泥浆，继续往走，黑沉沉的小路，越寒冷广袤的荒，直走到能够看见边远座市镇的点点灯。奥立弗探头仔看了看，发现边就是河，们正朝桥墩走去。

赛克斯头也回地走着，眼看就到桥边了，突然又转向左边，朝河岸走去。

“那边是河。”个念头从奥立弗脑子里闪，吓得头都了。“带到这个没有的地方，是想杀。”

正准备躺倒在地，为保住自己的生命作番挣扎，却发现俩的面是所孤零零的子。这子东倒西歪，片破败。门摇摇坠，两边各有扇窗户，面还有层楼，可是点亮光也看见。于里边片漆黑，如也，怎么看也找有居住的痕迹。

赛克斯依然抓着奥立弗的手，走近低矮的门廊，把销提起。门推开了，们起走了去。

第二十二章

夜盗。

“哈罗”们刚踏，就听见个沙哑的嗓门嚷起。

“别那么瞎嚷嚷，”赛克斯面说，面闩门。“托比，给照个亮。”

“哈的老伙计，”那声音嚷着说，“照个亮，巴尼，照个亮把那位绅士领，巴尼，劳驾，醒醒吧。”

说话似乎把只鞋拔子之类的件朝自己所招呼的那个家伙扔了去，从熟中醒，只听见件木器哗啦声掉到地，接是阵们在半半醒时发的那种混清的嘟哝声。

“听见没有”同个嗓门嚷，“比尔赛克斯在走廊里，连个招呼的都没有，倒在这，就好像是把鸦片子和在饭里吃去了似的，真是再灵验了。现在清醒些了，用铁烛台，让完全清醒”

这番质问刚，穿拖鞋的慌慌张张地着光溜溜的间地板走了去。从右边门里，先是闪朦胧的烛光，接着现了个影，这在边已有记载，就是那个在山酒馆里当侍者的家伙，老是带着那么个从鼻子里说话的毛病。

“赛克斯先生。”巴尼，那份也知是真是假，“，先生，吧。”

“听着。先穿好，”赛克斯边说边把奥立弗拉到边。“点。小心踩住的跟。”

赛克斯嫌奥立弗作迟缓，嘟嘟哝哝骂了句，推着朝走去。们走间低矮昏暗、烟雾弥漫的间。屋里放着两三张破椅子，张餐桌和把非常破旧的椅。个男直地躺在椅，两条跷得比头还，正在的陶制烟斗。那穿件工考究的鼻烟外，铜纽扣，系着条桔黄的围巾，外带俗气而又眼的披肩背心和褐厚呢马。格拉基特先生原是的脑袋或者说面部都没有多少毛发，仅有的些染得带了点，卷成瓶塞锥那样的螺旋状，时时地将几个脏得奇的手指鬈发，指头戴了值钱的戒指。的材比中等个子略，两条明摆着相当成问题，这种况丝毫无损于对自己的马靴的赞赏，此时正怡然自得地注视着在的靴子。

“比尔，老兄。”这个角朝门转头去。“见到真。简直担心呢，那只好单独冒这个险了。哦哟。”

扎比格拉基特先生以颇意外的气发这番叹，目光落到了奥立弗，翻坐起，问那是什么。

“那个孩子，就是那个孩子。”赛克斯把张椅子拉到炉旁，答。

“笃定是费金先生的徒。”巴尼笑嘻嘻地声宣布。

“是费金的，哦。”托比打量着奥立弗，。“论清理小堂里那班老太太的袋，可是个个的贝哩。脸盘子就是的摇钱树。”

“别别远了。”赛克斯耐烦地接话头，俯凑近斜靠在椅的朋友，在耳边嘀咕了几句，格拉基特先生听罢放声笑，又惊奇地盯着奥立弗看了老半天。

“好了，”赛克斯重新在椅子坐好，说。“趁们在这坐等的功夫，给们点吃的喝的，就当是替们，或者说吧，提提神。小老，坐烤烤，歇会，今天晚还得跟们门，虽说路算太远。”

奥立弗没有声，胆怯而又迷地看了看赛克斯，搬了张凳子放在炉旁边，坐，手支住发涨的脑袋。点知自己到了什么地方，也知边发生了什么事。

“，”托比说，那个年点的犹太已经把些零七八的食和瓶酒放在了桌。“祝马到成功。”为了祝酒，特地站起，小心翼翼地将烟斗放在旁，然走到桌旁，斟杯酒，咕嘟咕嘟喝了去，赛克斯先生也照样了杯。

“给这孩子喝，”托比斟了半杯酒，说。“把这喝去，小天真。”

“真的，”奥立弗抬起头，可怜巴巴地瞅着那个的面孔。“真的”

“喝去。”托比应声说，“以为清楚什么对有好吗比尔，喝去。”

“犟去。”赛克斯说，只手在袋拍了拍。“的，这小子比帮机灵鬼都烦，喝，这个识抬举的小鬼头，喝。”

奥立弗这两个家伙凶神恶煞的样子吓了，赶把杯里的酒气了去，随即拼命地咳嗽起，得托比格拉基特和巴尼乐可支，连绷着脸的赛克斯先生也带了丝笑容。

这桩事了结了，赛克斯美美地吃了顿奥立弗什么也吃，们着咽了小片面包，两个家伙倒在椅子打起盹。奥立弗依旧坐在炉旁边的凳子。巴尼裹毯子，挨着挡灰板，直地在地板躺了。

们着了，或者说表面着了，好阵子，除了巴尼爬起往炉子里加了两次煤，谁也没有。奥立弗昏昏沉沉地打起瞌，想像中仿佛自己是在黑洞洞的胡同里走迷了路，又像是在堂墓地里游去，去天中的这个那个场景又浮现在眼，就在这时，托比格拉基特跃而起，说已经点半了。奥立弗被搅醒了。

眨眼间，另外两个也站了起，齐风风地投入繁忙的准备。赛克斯和那位搭档各自用黑披巾将脖子和巴裹起，穿。巴尼打开食橱，从里边几样东西，急急忙忙地塞俩的袋。

“巴尼，把嗓门给。”扎比格拉基特说。

“在这呢，”巴尼面回答，面取两把手。“自个的药。”

“好哩。”托比应了声，将手藏好。“的家伙呢”

“带着呢。”赛克斯回答。

“面纱、钥匙、打眼锥黑灯没落什么吧”托比把小铁撬绑在襟的个环问。

“忘了，”同伴答，“给们带几木去，巴尼。时候到了。”

说罢，从巴尼手中接，巴尼已经把另递给了托比，自己正忙着替奥立弗戴斗篷。

“走吧。”赛克斯说着，只手。

少有的途跋涉，周围的气氛，被迫喝去的酒，奥立弗已经这切得晕头转向，机械地把手给赛克斯住，手就是这个目的。

“托比，抓住那只手，”赛克斯说，“巴尼，瞧瞧外边。”

那家伙朝门走去，回报告说点静也没有。两个强盗左右把奥立弗在中间走门去。巴尼关好门，门闩，又跟先样将自己裹了个严严实实，会就着了。

外边夜正浓。雾比半夜浓多了。管没雨，气却还是那样，门没几分钟，奥立弗的头发、眉毛四里飘浮着的半凝结状的汽得绷绷的了。们了桥，朝着先已经看见的那片灯走去。路程井太远，们走得又相当、久到了杰茨。

“从镇穿去，”赛克斯低声说，“今晚路会有看见们。”

托比同意了。们急匆匆地走这座小城的正街。夜静更，街片寥冷落，间或家住户卧室里闪昏暗的灯光，偶尔几声嘎哑的划破黑夜的沉。街音无迹。们城的时候，正赶堂的钟敲两点。

们加步，往左踏条路。约莫走了四分之英里，三个在孤零零的所四周有围墙的宅院边住步。托比格拉基特几乎没顾得歇气，转眼就爬了围墙。

“先递那小子，”托比说，“把托，抓住。”

奥立弗还及看看四周，赛克斯已经抓住的两条胳臂，三四秒钟以，和托比已经躺在围墙里边的草地了，跟着赛克斯也跳了。三个蹑手蹑地朝那所子走去。

奥立弗这时才明，这次远行的目的即是谋杀，也是入室抢劫，苦与恐惧相袭，使几乎失去理智。把手到块自地发声抑的惊，眼阵发黑，惨的脸直冒冷，两条怎么也听使唤，子跪倒在地＿

“起。”赛克斯气得直哆嗦，从袋里拔手，低声喝。“起，然脑浆溅到草地。”

“。看在帝的分，放了吧。”奥立弗哭着，“让跑到边去，在地里吧。再也到敦这边了，再也了，再也了。。们可怜可怜，别去东西。看在天国所有光明天使的分，饶了吧。”

那家伙听到这番冲着自己发的恳，由得恶地骂了句，扣了扳机，托比把打掉手中的，用只手捂在孩子的，拖着往那所子走去。

“嘘。”那家伙，“这可这。再说个字，也收拾，脑袋开。那样没点响，保准可靠，而且更文雅些。喂，比尔，把窗板撬开。敢发誓，胆子些了。见有些这个年龄的老手在冷嗖嗖的晚这，两分钟就没事了。”

赛克斯边把费金骂了个血头，居然派奥立弗这个差使，边使足了，悄没声地用撬棍了起。折腾了阵，托比又帮忙，选中的那块窗板摇摇晃晃地打开了。

这扇格子窗很小，离地面约五英尺半，位于这所子部的走廊头，那里可能是洗碗间或者小作坊。窗洞很小，宅子里的可能认为在这里严加防范没有什么价值，然而，这个窗子已经得足以让个像奥立弗这种个头的小孩钻去。赛克斯先生略施小计制了闭着的窗格，窗子顷刻间也打开。

“给听着，小兔崽子，”赛克斯从袋里掏盏可以避光的灯，将灯光对准奥立弗的脸，低声音说。“把从这去，拿这盏灯，悄悄地照直往面的台阶走去，穿小门厅，到门那去，把门打开，们好。”

“门头有个门闩，够着，”托比说，“门厅里有椅子，把站去。那有三把椅子，比尔，边画着头的蓝独角和把金的草叉，是这家老太太的纹章。”

“就能少说两句，”赛克斯瞪了眼。“通间的门是是开着的”

“开着呢，”托比为了保险，往里边瞅了瞅，答。“妙就妙在们老是让门开着，用搭钩挂住，在那地方有个窝，这样它着的时候可以在走廊里回溜达。哈哈巴尼今晚把引开了。得真漂亮。”

管格拉基特说话时声音低得几乎听见，也没笑声，赛克斯还是专横地把闭，手活。托比住了。把自己那盏灯掏，放在地，然用脑袋住窗户边的墙，手撑住膝盖，站得稳稳当当，用自己的背搭成级台阶。台阶刚搭起，赛克斯就爬了去，光把奥立弗的选窗户，稳稳地将放到地，但却没有松开的领。

“拿这盏灯，”赛克斯朝屋子里望了望说，“看见面的楼梯没有”

奥立弗吓得飞魄散，好容易说了声“看见了”。赛克斯用指了指当街的门，简略地提醒奥立弗留神，始终于手程之，是畏，立刻就命。

“这事分钟就办妥了，”赛克斯的嗓门依然得很低。“放手，就去十。听”

“怎么啦”另个家伙打着耳语说。

们张地听了听。

“没事，”赛克斯说着，放开了奥立弗。“去吧。”

在这短短的时间里，奥立弗恢复了知觉。拿定主意，定奋从门厅冲楼去，向这家报警，就算自己这样会迭命也怕。主意已定，立刻手地朝走去。

“回。”赛克斯猝然起，“回。回。”

四周般的静突然打破了，接着又是声喊，奥立弗手里的灯掉到地，知究竟应该，还是应该逃走。

喊声又响了起边显点光亮的眼浮着团幻影，那是楼梯边两个惊慌失措。冠整的男光闪声巨响烟雾哗啦啦，知什么地方有东西打了